เร็วเข้า
ท่านไม่เข้าใจเหรอ แกนคริปตอนกำลังจะดับสูญ
เราอาจเหลือเวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์ ผมเตือนท่านแล้ว
การดึงแกนพลังมาใช้คือการฆ่าตัวตาย
มันเร่งการระเบิดให้เร็วขึ้น
พลังงานสำรองไม่เหลือแล้ว
จะให้เราทำยังไง เอล
มองหาดาวดวงใหม่ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษเรา
มันต้องมีโลกที่พออาศัยได้ เริ่มจากสำรวจหมู่ดาวรอบนอก
เจ้าจะบอกให้อพยพผู้คน ทั้งดาวคริปตอนหรือ
ไม่ ทุกคนที่นี่ไม่ตายก็เหมือนตาย
มอบโคเด็กซ์ให้ข้า ข้าจะประกันความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์
ความหวังยังมีอยู่
ข้าจะนำความหวังนั้นด้วยมือตนเอง
สภานี้ไม่มีอำนาจอีกต่อไป
ใครกล้าลบอำนาจเรา
ข้าเอง
พวกเจ้าที่เหลือ จะต้องขึ้นศาลและถูกตัดสินโทษ
เจ้าจะทำอะไรซ็อด บ้าไปใหญ่แล้ว
ข้าควรทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว
สภากฎหมาย เอาแต่เถียงกันไม่รู้จบ
ผลาญพลังคริปตอนไปวันๆ
ถ้าใช้กำลังยึดอำนาจพวกเขา
เจ้าก็จะไม่ได้สิ่งใดเลย
งั้นจงร่วมกับข้า
ช่วยข้ารักษาเผ่าพันธุ์เรา เริ่มยุคสมัยใหม่
เราจะล้างบาง
กำจัดสายเลือดชั้นต่ำ ต้นตอแห่งความเสื่อมถอย
แล้วใครจะตัดสินว่า สายเลือดไหนควรอยู่หรือไป ซ็อด
เจ้าหรือ
อย่างัดข้อกับข้า เอล
สิ่งที่ข้าไม่ต้องการที่สุด คือเป็นศัตรูกับเจ้า
เจ้าทำลายหลักการที่ยึดเหนี่ยวเราไว้
เจ้ายกอาวุธขึ้น เข่นฆ่าพวกเดียวกันเอง
ข้ายอมรับนับถือคนที่เจ้าเคยเป็น ซ็อด
ไม่ใช่ปิศาจที่เจ้าเป็นตอนนี้
จับเขาไปขัง
ท่านคะ เกิดเรื่องหรือเปล่า
หลีกไปซะ
ข้าสั่ง...
เรียกลาร่า
จอร์ ระวังข้างหลัง
ลาร่า เตรียมปล่อยยานได้เลย
ข้าจะรีบไปหาเจ้าเร็วที่สุด
ฮาราก้า
เห็นโคเด็กซ์มั้ย
อยู่ใต้ฐานบัญชาการค่ะ
แต่ฉันต้องขอเตือน
การบุกรุกห้องต้นแบบชีวิต เป็นความผิดฉกรรจ์...
ไม่มีใครสนแล้วล่ะ คีเล็กซ์ โลกเรากำลังจะแตกแล้ว
จอร์เอล ด้วยอำนาจของนายพลซ็อด
ส่งมอบโคเด็กซ์มาโดยดี
เย็นไว้ ฮาราก้า
เจ้าพบโลกหรือยัง
พบแล้ว
โคจรรอบดาวฤกษ์สีเหลือง
ดังที่ท่านว่าไว้
ดาวอายุน้อย
เซลส์ร่างกายเขาจะดูดซึมรังสีของมัน
ผู้อาศัยอยู่ที่นั่นดูมีสติปัญญา
ลูกจะกลายเป็นคนนอก
แปลกประหลาด
พวกนั้นจะฆ่าเขา
ด้วยอะไรล่ะ
ลูกจะเป็นเหมือนเทพของพวกเขา
หากยานเดินทางไปไม่ถึง
เขาจะตายในความเวิ้งว้าง...
ตามลำพัง
ข้าทำใจไม่ได้
ทีแรกข้าคิดว่าทำได้แต่...
- ลาร่า - พอได้เห็นหน้าลูก...
คริปตอนอวสานแล้ว
นี่คือโอกาสเดียวของลูก
เขาคือความหวังเดียวของพวกเรา
มีอะไร คีเล็กซ์
ยานรบจู่โจม 5 ลำมาทางตะวันออก
เกราะของแนวรบซิทาเดล กำลังต้านทานไว้
ข้าจะอัพโหลดโคเด็กซ์
เดี๋ยวก่อน
ลาร่า
ขอดูหน้าลูกก่อน
เราจะไม่ได้เห็นลูกเดิน
ไม่ได้ยินเสียงลูกเรียกชื่อเรา
แต่ในเวิ้งฟ้า…
ท่ามกลางหมู่ดาว..
เขาจะมีชีวิต
ลาก่อนลูกพ่อ
ความหวังและความฝันเรา เดินทางไปกับเจ้า
ระดมยิงไปที่ประตูใหญ่
เลดี้ลาร่า
เครื่องยนต์แฟนธ่อมไดรฟ์พร้อมแล้ว
ติดเครื่องเลย
ท่านนายพล
เราพบว่ามีการ จุดเครื่องยนต์ในซิทาเดล
มันจะปล่อยยาน
คุมลานบินนี้ไว้ ผู้การ
ข้ารู้ว่าเจ้าขโมยโคเด็กซ์ไป จอร์เอล
คืนมันมาซะ
แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
นี่คือโอกาสรอด ของชาวคริปตอนทุกคน
ไม่ใช่เฉพาะสายเลือดที่เจ้าเห็นว่ามีค่า
เจ้าทำอะไรลงไป
เรามีลูก ซ็อด
เด็กผู้ชาย
คริปตอนคนแรก ที่เกิดโดยธรรมชาติในรอบหลายร้อยปี
และเขาจะมีอิสระ
อิสระที่จะกำหนดชะตาตัวเอง
พวกนอกรีต
ทำลายมันซะ
ลาร่า จงฟังคำข้า
โคเด็กซ์คืออนาคตของคริปตอน
ยกเลิกการปล่อยยานเสีย
ไม่!
ลูกชายของเจ้า ลาร่า
เจ้าส่งเขาไปที่ไหน
ชื่อของเขา
คือคาล
บุตรแห่งเอล
และเขาพ้นมือเจ้าไปแล้ว
ยิงยานนั่นให้ร่วง
ล็อกเป้าหมาย
วางอาวุธลงซะ
กองกำลังของเจ้าถูกล้อมไว้แล้ว
นายพลซ็อด
มีความผิดฐานฆาตกรรมและเป็นกบฎ
สภาพิจารณาโทษเจ้า และผู้ร่วมก่อการกบฎ
ด้วยการเนรเทศ ไปสู่อวกาศไกลโพ้น 300 ไซเคิล
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
เจ้าขี้ขลาดไม่กล้าฆ่าเรา
ไม่กล้าลงมือด้วยตัวเอง
แต่ส่งเราไปอยู่หลุมดำชั่วกาลอวสาน
จอร์เอลพูดถูก
พวกเจ้ามันโง่กันทั้งนั้น โง่ทุกตัวไม่มียกเว้น
ส่วนเจ้า
เจ้าคิดเหรอว่าลูกชายเจ้าจะปลอดภัย
ข้าจะตามหามัน
ข้าเอาคืนแน่ ทุกอย่างที่เจ้าแย่งไปจากเรา
ข้าหามันเจอแน่
ข้าหามันเจอแน่ ลาร่า
ข้าหามันเจอแน่!
เลดี้ลาร่า เราจะไม่ลี้ภัยเหรอคะ
ไม่มีการลี้ภัยหรอก คีลอร์
จอร์เอลพูดถูก
นี่คือกาลอวสาน
ทำให้ดีกว่าโลกของเรานะ คาล
เตรียมดาดฟ้าเรือ
ดึงขึ้นไป
ระวังสิวะ ไอ้เซ่อ
หัดดูมั่งเดี๋ยวก็ได้ตายหรอก
เขาไปเอาแกมาจากไหนเนี่ย ไอ้หน้าใหม่
ยกอวนขึ้นไป
ทุกคน เก็บดาดฟ้าเรือ
เราได้รับแจ้งเหตุด่วนจากแท่นขุด ทางตะวันตก
เก็บของให้เข้าที่
เรือประมงทุกลำ อย่าเข้ามา
วาว์ลใต้ทะเลพัง แท่นขุดกำลังจะระเบิด
รับทราบยามฝั่ง แล้วพวกข้างในนั้นล่ะ
เลิกคิดได้เลย ยังไงก็ไม่รอด
เด็กใหม่ ไปหยิบกล้องส่องทางไกลมา
ไอ้เด็กใหม่
อ็อกซิเจนเหลือแค่นี้
ไม่รู้เราจะต้านได้อีกนานแค่ไหน
นี่คือยามฝั่ง 6510
เราจะตระเวนบินค้นหาอีกรอบ แล้วกลับเลย
เดี๋ยวๆๆ ผมเห็นคนอยู่ที่ลานจอด ฮ.
ทางนี้
เร็วเข้าๆ รีบไปๆ
เร็วเข้า รีบไปเร็ว
เอาคนสุดท้ายขึ้นมาเลย
เราต้องไปแล้ว.
เฮ้ยไปเร็ว ทำอะไรอยู่น่ะ
ไปเลย ไปเลย
แคนซัสประกาศเป็นดินแดนสหรัฐปีไหน
คลาร์ก
ฟังครูอยู่หรือเปล่า
ครูถามว่าใครเป็นผู้ก่อตั้งแคนซัสจ๊ะ
เป็นอะไรรึเปล่าคลาร์ก
คลาร์ก
คลาร์ก ออกมาข้างนอก
ไม่ต้องยุ่งกับผม
คลาร์กครูโทรหาแม่เธอแล้วนะ
คลาร์ก
ฉันมาแล้ว
คลาร์ก ลูกรัก แม่มาแล้ว
เปิดประตูได้มั้ยจ๊ะ
หมอนี่เป็นอะไร
ตัวประหลาดชัดๆ
ลูกแหง่ติดแม่
พ่อแม่ไม่ยอมให้เขาเล่นกับใครเลยด้วย
นั่นสิ พิลึกนะ
ลูกรัก
แม่จะช่วยได้ยังไง ถ้าลูกไม่ให้แม่เข้าไป
โลกใหญ่เกินไป แม่
งั้นทำให้มันเล็กลง
ก็แค่...
ตั้งสมาธิอยู่ที่เสียงแม่
สมมติว่ามันเป็นเกาะ
กลางมหาสมุทร
ลูกมองเห็นมันรึยัง
เห็นแล้วฮะ
งั้นว่ายน้ำมาที่เกาะสิลูก
ทำไมผมไม่เหมือนคนอื่นฮะ
คลาร์ก
- ของที่ฉันบอกครบมั้ย - จ๊ะ
เดี๋ยวๆ กลับมานี่ก่อน
เฮ้ย ไอ้ตัวประหลาด
แกคิดว่าไง ได้ดูแข่งมั้ย
- อย่ายุ่งกับเขา พีท - เป็นแฟนมันเหรอ
ฉันอยากฟังว่ามันจะว่าไง
เร็วสิ ไอ้ขี้ขลาด
ลูกชายฉันอยู่ที่นั่น
อยู่ในรถโรงเรียน
เขาเห็นสิ่งที่คลาร์กทำ
ผมรู้
เขาคงคิด คงคิดว่าสิ่งที่เขาเห็น...
คือการกระทำของพระเจ้า โจนาธาน
นี่มันเหนือมนุษย์แล้ว
แหม ฉันว่าคุณพูดเกินจริงไปหน่อยนะ
ไม่ ไม่เลย ลาน่าก็เห็น
เด็กบ้านฟอร์ดแนมด้วย
แล้วนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก ที่คลาร์กทำอะไรแบบนี้
ผมแค่อยากช่วยพวกเขา
พ่อเข้าใจ แต่เราคุยกันแล้ว
ใช่มั้ย
เราคุยกันไปแล้ว ว่าลูกต้อง..
คลาร์ก ลูกต้องเก็บชีวิตส่วนนี้ เป็นความลับ
แล้วให้ผมทำยังไง ปล่อยพวกเขาตายเหรอ
ก็อาจจะ
เรื่องนี้มันไม่ใช่แค่ชีวิตเรา
หรือคนรอบตัวเรา
ถ้าโลก...
ถ้าโลกรู้ว่าลูกทำอะไรได้ มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง
ความเชื่อ สิ่งที่เรารู้
ความหมายของมนุษย์ เปลี่ยนทุกอย่าง
ลูกเห็นท่าทางของแม่พีทแล้วใช่มั้ย
เธอกลัว คลาร์ก
ทำไม
คนเรามักกลัวสิ่งที่ตัวเองไม่เข้าใจ
เธอพูดถูกมั้ย
พระเจ้าทำให้ผมเป็นอย่างนี้ใช่มั้ย
บอกผมสิ
เราเจอลูกในสิ่งนี้
เราคิดว่าเดี๋ยวรัฐบาล ต้องส่งคนมาที่นี่ แต่...
ไม่เคยมีใครมา
ของสิ่งนี้อยู่ข้างตัวลูก
พ่อเอาให้นักโลหะวิทยาที่ ม.แคนซัสดู
เขาบอกว่า องค์ประกอบของมันเป็นสิ่งที่...
ไม่ได้เป็นสสารในตารางธาตุด้วยซ้ำ
พูดอีกอย่างคือ มันไม่ได้กำเนิดในโลกนี้ คลาร์ก
เช่นเดียวกับตัวลูก
ลูกคือคำตอบนะ คลาร์ก
คำตอบว่า "มนุษย์อยู่ลำพังในจักรวาลหรือไม่"
ผมไม่อยากเป็นคำตอบ
พ่อไม่โทษลูกข้อนั้น
มันเป็นภาระที่หนัก เกินกว่าใครจะแบกรับ
แต่ลูกไม่ใช่คนทั่วไป คลาร์ก พ่ออยากจะเชื่อว่าลูก..
ลูกถูกส่งมาเพื่อเหตุผลบางอย่าง
ทุกอย่างที่ลูกต้องเผชิญ สักวันหนึ่งลูก...
ลูกจะคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดี และเมื่อวันนั้นมาถึง
ลูกจะต้องตัดสินใจเลือก
ว่าจะยืนอย่างภาคภูมิใจ ต่อหน้ามวลมนุษย์หรือไม่
ผมแค่คิดว่าผมเป็นลูกพ่อได้มั้ย
ลูกเป็นลูกพ่อ
แต่ข้างนอกนั่น...
ลูกยังมีพ่ออีกคนหนึ่ง คนที่ตั้งชื่ออื่นให้ลูก
เขาส่งลูกมา เพื่อเหตุผลบางอย่าง คลาร์ก
และแม้ว่ามันต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
ลูกก็ต้องค้นหาว่าเหตุผลนั้นคืออะไร
♪ พันผูกด้วยแรงปรารถนาในใจ ♪
♪ ฉันจึงเข้าสู่วงล้อมแห่งไฟ ♪
เดี๋ยวนะ คุณไม่ออกไปฝึกบินเหรอ
ไม่ แผนเปลี่ยนแล้ว
มีคนเจอสิ่งผิดปกติที่เกาะแอลส์เมียร์
จนท.บินไปตรวจสอบทั้งอาทิตย์
เกาะเล็กๆ นั่นเหรอ พูดเป็นเล่น
ฉันรู้ บ้ากันใหญ่
พวกอเมริกันก็ไปเพียบเลย
- รับอะไรอีกมั้ย - เขาเรียกมันว่า"วัตถุแปลกประหลาด"
ไม่รู้ประหลาดยังไง
อย่านะ ลัดโลว์ ฉันพูดจริงนะ
- ไม่เอาน่า คริสซี่ - อย่ายุ่งกับฉัน
- นั่งก่อน - ปล่อยฉันนะ
เฮ้ อย่ายุ่งกับเธอ
ถ้ายุ่งแล้วจะทำไม พี่เบิ้ม
ฉันก็คงต้องขอให้นายออกไป
ฉันคิดว่า ฉันจะไปก็ต่อเมื่อฉันอยากไป
โอ้ ออกอาการแล้ว
อย่าไปแลกเลยไม่คุ้มหรอก
เฮ้ยไอ้ตูด นี่ทิปแกเอาไปสิ
เข้าเป้าเผง
ขอบคุณค่ะ
หวัดดี
คุณเลน เป็นไงบ้างครับ
- ดีค่ะ - ผมเจด ยูแบงส์ อาร์คติกคาร์โก้
สถานีอยู่ไกลมั้ยคะ
เลยเนินเขาลูกนั้น ผมจะนำไปเอง
เยี่ยมเลย
ให้โจขนกระเป๋าให้ โจ
ช่วยคุณผู้หญิง
ระวังหน่อยนะ มันหนักเอาเรื่อง
ขอสารภาพนะคุณเลน
ผมไม่ใช่สาวกเดลี่แพลนเน็ต
แต่บทความคุณ ตอนที่คุณไปกับกองทัพบกน่ะ...
มันน่าประทับใจมาก
จะพูดยังไงดี ฉันมักเขียนได้ดี เวลาหลบกระสุนไปด้วย
คุณเลน
ผมผู้พันฮาร์ดี้ ยูเอสนอร์ธคอม ดร.เอมิล แฮมิลตั้น จากดาร์ป้า
- คุณมาเร็ว - ดีครับ
ตามกำหนดคือพรุ่งนี้
ฉันถึงได้มาวันนี้
เอาล่ะ ขอเคลียร์ให้เข้าใจก่อนนะคะ
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่ เพราะเราอยู่ในแคนาดา
และศาลคัดค้านคำสั่ง ที่คุณขอกีดกันฉันออกไป
ถ้าเราอวดกันเสร็จแล้ว ว่าใครใหญ่กว่าใคร
ช่วยพาฉันไปดูสิ่งที่คุณพบด้วยค่ะ
ดาวเทียมอีโอเอสของนาซ่า ตรวจพบสิ่งผิดปกติ
มีการสะท้อนเสียงแปลกๆ ในชั้นน้ำแข็งรอบๆ
มันมีบางอย่างอยู่ข้างใต้นั่น
เรือดำน้ำยุคโซเวียตรึเปล่า
ไม่น่าใช่ ความยาว 300 เมตร
ใหญ่กว่าเรือของรัสเซียในยุคนั้นมาก
ที่น่าขนลุกก็คือ
น้ำแข็งที่เกาะรอบวัตถุนั้น
อายุเกือบสองหมื่นปีครับ
คุณเลน
อย่าหลงทางแถวนี้นะ
กลางคืนที่นี่อุณหภูมิต่ำกว่า -40
หลงไปคงได้เจอศพอีกทีหลังฤดูใบไม้ผลิ
ถึงห้องพักคุณแล้ว
ถ้าฉันปวดท้องฉี่ล่ะ
มีกระป๋องอยู่ที่มุมห้อง
คุณคิดจะไปไหนเหรอ
สวัสดี
ไม่เป็นไรๆๆ คุณไม่เป็นไร
คุณจะเลือดตกใน
ถ้าผมไม่ห้ามเลือดด้วยความร้อน
แล้วคุณจะทำ...
ผมสามารถทำสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
จับมือผมไว้
มันจะเจ็บหน่อยนะ
สิ่งที่ผู้พันฮาร์ดี้และทีมสันนิษฐาน
ว่าเป็นเรือดำน้ำยุคโซเวียต
จริงๆ แล้วเป็นอะไร ที่เกินคาดกว่านั้นมาก
การวิเคราะห์ไอโซโทปของน้ำแข็ง โดยรอบบ่งบอกว่า วัตถุชิ้นนี้
ติดอยู่ในธารน้ำแข็งมานานกว่า 18,000 ปี
ส่วนคนที่ช่วยชีวิตฉัน
เขาหายตัวไปพร้อมกับยานอวกาศลำนั้น
ฉันพบว่าประวัติการทำงาน
และข้อมูลส่วนตัวเขา เป็นข้อมูลปลอม
คำถามที่ผุดขึ้นว่า ผู้ช่วยชีวิตฉันเป็นใคร
คือสิ่งที่น่าพรั่นพรึง
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันเห็นอะไร
"จนมาถึงบทสรุปที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง"
"นั่นคือ ยานเดินทางและผู้ที่มากับมันนั้น..."
"ไม่ได้มีกำเนิดอยู่บนโลกนี้"
ผมตีพิมพ์ไม่ได้ โลอิส คุณอาจหลอนไปเองซะครึ่ง
แล้วพวกผู้รับเหมาที่ให้สัมภาษณ์ ยืนยันบทความฉันล่ะ
เพนตาก้อนปฎิเสธเรื่องยานลำนั้น
แหงสิ เรื่องอะไรเขาจะยอมรับล่ะ
นั่นเพนตาก้อนนะ
เพอร์รี่ ไม่เอาน่า นี่ฉันนะ
- นักข่าวรางวัลพูลิตเซอร์ - งั้นก็ทำตัวให้สมกับมันสิ
- คุณไม่พิมพ์ ฉันออก - คุณออกไม่ได้
คุณติดสัญญา
ผมจะไม่พิมพ์บทความ ว่ามีเอเลี่ยนเดินอยู่กับเรา
ผมไม่พิมพ์แน่นอน
สก็อตเพียวๆ สำหรับคุณผู้หญิง
ฉันจะส่งบทความไปให้คุณ
บก.ฉันไม่ตีพิมพ์ แต่ถ้ามันหลุดไปในโลกออนไลน์
เข้าใจล่ะ
แต่คุณเคยเรียกเว็บไซต์ผมเป็น...
มะเร็งของข่าวลวงโลกไม่ใช่เหรอ
ฉันก็ยังยืนยันคำพูด วู้ดเบิร์น แต่ฉันอยากปล่อยข่าวนี้
ทำไม
เพราะฉันอยากให้ชายปริศนา รู้ว่าฉันรู้ความจริง
การวิเคราะห์กระบวนการเสร็จสมบูรณ์
ตรวจสอบตัวบุคคลถูกต้อง
ทุกระบบทำงานปกติ
การได้เห็นเจ้าเติบโต เป็นผู้ใหญ่ยืนอยู่ตรงหน้า
อยากให้ลาร่าได้มาเห็นกับตาตัวเอง
คุณเป็นใคร
ข้าคือพ่อของเจ้า คาล
หรืออย่างน้อยก็เงาของเขา
อนุสติของเขา
ชื่อของพ่อคือจอร์เอล
และคาล…
คือชื่อของผม
คาลเอล ใช่แล้ว
ผมมีคำถามหลายอย่าง
ผมมาจากที่ไหน
ทำไมพ่อส่งผมมาที่นี่
ลูกมาจากดาวคริปตอน
โลกที่สิ่งแวดล้อม เลวร้ายกว่าโลกนี้มาก
นานมาแล้ว...
ในยุคขยายดินแดน
ชาวคริปตอนแยกย้ายสำรวจหมู่ดาว
ค้นหาโลกใหม่เพื่อตั้งถิ่นฐาน
ยานลำนี้ เป็นหนึ่งในยานสำรวจหลายพันลำ
เราสร้างนิคมใหม่ บนดาวดวงอื่น
โดยใช้มหาเครื่องจักร เปลี่ยนสิ่งแวดล้อมให้เหมาะกับเรา
หนึ่งแสนปีที่อารยธรรมของเรารุ่งเรือง
อยู่กันอย่างผาสุก
แล้วเกิดอะไรขึ้น
มีการจัดตั้งสภาควบคุมประชากร
อาณานิคมในอวกาศถูกยกเลิก
เราใช้ทรัพยากรธรรมชาติจนใกล้หมด
ผลที่ตามมา คือแกนดาวของเราเสื่อมสภาพ
เมื่อถึงที่สุด ผู้นำทางการทหาร
นายพลซ็อดรวบรวมคนก่อกบฏ
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
แม่ของลูกกับพ่อ เล็งเห็นหายนะที่จะเกิดขึ้น
เราจึงชิงลงมือก่อน เพื่อให้เจ้ารอดชีวิต
นี่คือห้องต้นแบบชีวิต
ชาวคริปตอนทุกคน ถูกสร้างขึ้นห้องพันธุกรรมแบบนี้
เด็กทุกคนถูกออกแบบ ให้ทำตามสถานะกำหนด
เป็นคนงาน
นักรบ ผู้นำ และอื่นๆ
พ่อกับแม่เชื่อว่าคริปตอน ได้สูญเสียสิ่งที่มีค่า
นั่นคือการเลือก และโอกาส
หากเด็กฝันอยากเป็นสิ่งอื่น
มากกว่าที่สังคมกำหนดไว้ให้ล่ะ
หากเด็กฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
เจ้าเกิดมาด้วยความเชื่อนั้น คาล
คริปตอนคนแรก ที่เกิดโดยธรรมชาติในรอบหลายร้อยปี
เราจึงได้ยอมเสี่ยงมากมายเพื่อช่วยเจ้า
ทำไมพ่อไม่มากับผม
เราทำไม่ได้ คาล
แม้ว่าจะอยากทำแค่ไหน
หรือแม้ว่าเราจะรักลูกแค่ไหน
ลาร่าแม่ของลูก กับพ่อ...
คือผลผลิตของความล้มเหลว จากโลกเรา เช่นเดียวกับซ็อด
มีชะตาที่ถูกผูกไว้
- งั้นผมก็ตัวคนเดียว - เปล่า
ลูกมีความเป็นมนุษย์ พอๆ กับที่เป็นชาวคริปตอน
ลูกสามารถรวมข้อดีของทั้งสองโลก
เป็นความฝันที่แม่กับพ่อสละชีวิตรักษาไว้
มนุษย์บนโลกต่างจากเรามากก็จริง
แต่พ่อเชื่อว่านั่นคือข้อดี
พวกเขาจะได้ไม่ทำผิดพลาดเหมือนเรา
หากเจ้าชี้นำพวกเขา คาล
หากเจ้าให้ความหวังพวกเขา
นั่นคือความหมายของสัญลักษณ์นี้
สัญลักษณ์ของบ้านแห่งเอล คือความหวัง
สิ่งที่มากับความหวังคือความเชื่อพื้นฐาน
ในศักยภาพของคนทุกคน ที่จะเป็นพลังความดี
นั่นคือสิ่งที่เจ้าจะมอบให้พวกเขา
ทำไมผมจึงแตกต่างกับพวกเขา
ดวงอาทิตย์ของโลกยังอายุน้อย และร้อนแรงกว่าคริปตอน
เซลส์เจ้าดูดซึมรังสีดวงอาทิตย์
สร้างความแข็งแกร่งให้กล้ามเนื้อ ผิวหนัง ประสาทสัมผัส
แรงโน้มถ่วงโลกอ่อนกว่า บรรยากาศนุ่มนวลกว่า
ความแข็งแกร่งของเจ้า เพิ่มพูนยิ่งกว่าที่พ่อคิด
ทางเดียวที่จะรู้ว่าแข็งแกร่งแค่ไหน
คือการทดสอบขีดจำกัดของตัวเอง
เจ้าจะแสดงให้ชาวโลก เห็นอุดมคติที่ควรมุ่งไป
พวกเขาจะวิ่งตามหลังเจ้า
พวกเขาจะสะดุด
ล้มลุกคลุกคลาน
แต่ไม่นาน
พวกเขาจะตามเจ้าทัน ในแสงตะวัน คาล
ไม่นาน
ลูกจะช่วยพวกเขาสร้างสิ่งอัศจรรย์
คุณจะตามหา คนที่หลบซ่อนมาทั้งชีวิตได้อย่างไร
คุณเริ่มจากข่าวลือในเมือง
- ในที่ที่พบเขาครั้งแรก - ครับ ใช่โจ
จากเพื่อนของเพื่อน ของคนที่เคยเห็นเขา
เขามาทำงานที่นี่ แค่ไม่กี่นาที
กับบางคน เขาเหมือนพระมาโปรด
กับบางคน เขาไร้ค่า
เป็นผีที่ลอยล่องไปมา
อย่างที่ผมบอก ตอนนั้นเรากำลังไปที่แท่นเจาะ
ยิ่งสืบค้นย้อนไป เรื่องราวก็ต่อติดให้เห็นเป็นรูปร่าง
ฉันมาหาคนชื่อพีท รอส รู้จักมั้ยคะ
ครับ ทำงานที่ร้านไอฮ็อป ไปตามถนนนั้น
พีท รอส
ฉันอยากสอบถาม ถึงอุบัติเหตุสมัยคุณวัยรุ่น
ตอนที่รถโรงเรียนตกน้ำ
[เคนท์]
ดัสตี้
คุณนายเคนท์
ฉันโลอิส เลน จาก นสพ.เดลี่แพลนเน็ต
เงียบสิ
ฉันมาจากเดลี่แพลนเน็ต อยากมาคุยเรื่องลูกชายคุณ
[โจนาธาน เคนท์ - สามีและบิดา ผู้เป็นที่รัก - 1951-1997]
นึกแล้วถ้าพลิกแผ่นดินหาคุณ ไปเรื่อยๆ คุณจะมาหาฉันเอง
คุณมาจากไหน แล้วมาทำอะไรที่นี่
ให้ฉันเขียนเรื่องของคุณ
ถ้าผมไม่อยากให้ใครรู้เรื่องของผมล่ะ
สักวันก็ต้องมีคนรู้อยู่ดี
อาจมีคนถ่ายรูปคุณได้ หรือรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
งั้นผมก็แค่หายตัวไปอีก
ทางเดียวที่คุณจะหายตัวไปได้
คือเลิกช่วยคน ซึ่งฉันว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำไม่ได้
พ่อของผมเชื่อว่า ถ้าโลกรู้ว่าตัวจริงผมเป็นใคร
พวกเขาจะปฏิเสธผม
เพราะความกลัว
ผมไม่อยากระวังแล้ว
ผมอยากทำอะไรที่เป็นประโยชน์บ้าง
ทำไร่ผลิตอาหารให้คนกิน ไม่เป็นประโยชน์เหรอ
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ครอบครัวเราทำไร่มาห้าชั่วคน คลาร์ก
ครอบครัวพ่อ ไม่ใช่ครอบครัวผม
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมจะฟังพ่อไปทำไม
คุณไม่ใช่พ่อของผม
คุณก็แค่คนที่เจอผมอยู่ในทุ่งหญ้า
คลาร์ก
ไม่เป็นไร มาร์ธา
เขาพูดถูก คลาร์กพูดมีประเด็น
เราไม่ใช่พ่อแม่เขา
แต่เราก็ทำดีที่สุดที่เราจะทำได้
เราอยู่มาด้วยกันได้อย่างดี แต่บางที...
ดีที่สุดของเราอาจดีไม่พอแล้วตอนนี้
ฟังนะพ่อ คือ...
อย่าเพิ่ง
ไปหลบใต้สะพาน
ไปหลบใต้สะพานเร็ว
ไปหาที่หลบ ไปหาที่หลบ
หาที่หลบ ตามเขาไป
เธอติดอยู่ในรถ
แฮงค์ยังอยู่ในรถ
ไปเร็ว
แฮงค์ติดอยู่ในรถ
- ผมไปช่วยเองๆ - ไม่ๆ
พาแม่ไปหลบใต้สะพาน
แฮงค์ แฮงค์ มานี่
- โจนาธาน! - อย่า แม่ ไม่เป็นไร
- โจนาธาน - แม่ อยู่นี่นะ
พ่อ!
ผมปล่อยพ่อตายไปต่อหน้า เพราะผมเชื่อใจเขา
เพราะเขาเชื่อมั่นว่าผมควรต้องรอ
เขาเชื่อว่าโลกยังไม่พร้อม
คุณคิดว่าไงล่ะ
ระวังตัวไว้เลย โลอิส
เพอร์รี่ลับมีดรอแล้ว
เขารู้ว่าคุณแอบเอาข่าวให้วู้ดเบิร์น
และกำลังรอฉีกเนื้อคุณอยู่
ดูเธอสิ
ผมบอกคุณแล้วไม่ให้ทำข่าวนี้ แล้วคุณทำยังไง
คุณยืมมือวู้ดเบิร์น ปล่อยข่าวไปทั่วอินเตอร์เน็ต
สำนักพิมพ์ต้องการให้ผมฟ้องร้องคุณ
ก็ถ้ามันช่วยอะไรได้ ฉันเลิกตามแล้ว
ง่ายๆ งั้นเลย
ใช่
เบาะแสไม่ตอบโจทย์เหรอ
มันก็ไม่มีอะไร แค่ข่าวไร้สาระ
หรือเพราะมันไม่ได้มีผลฮือฮา อย่างที่คุณหวัง
พักงาน 2 อาทิตย์
แบบไม่จ่ายเงิน ตามนั้น
ถ้าคุณทำอะไรอย่างนี้อีก...
- ผมไล่คุณออก - ค่ะ
งั้นเพิ่มเป็น 3 อาทิตย์ เผื่อคุณจะรู้จักฟังผม
- เพอร์รี่ - ไม่ๆ อย่า
ผมเชื่อว่าคุณเห็นอะไรจริงๆ โลอิส
แต่ผมไม่เชื่อว่าคุณไม่มีเบาะแสขยายผล
ฉะนั้นไม่ว่าเหตุผลคืออะไร ที่คุณยอมปล่อยมือเรื่องนี้
ผมก็คิดว่าคุณทำถูกแล้ว
ทำไม
คุณคิดว่าคนบนโลกนี้จะมีปฏิกิริยายังไง
ถ้าพวกเขารู้ว่า มีชายคนที่คุณบอกอยู่ร่วมโลก
ไปเล่นงานเลย
โอ้ ดูลูกสิ
มีนักข่าวมาที่บ้าน
เธอเป็นเพื่อน ไม่ต้องห่วง
แม่
อะไร
- ผมเจอพวกเขาแล้ว - ใคร
พ่อแม่จริงของผม
คนของผม
ผมรู้แล้วว่าผมมาจากที่ไหน
ว้าว
วิเศษไปเลย
แม่ดีใจกับลูกนะ คลาร์ก
- อะไร - ไม่มีอะไร
ตอนลูกเป็นทารก แม่วางลูกไว้ในเปลตอนกลางคืน
ฟังเสียงลูกหายใจ
ลูกหายใจลำบากมาก
ลูกทรมาน
แม่รู้สึกกังวลใจตลอด
กลัวว่าความจริงจะเปิดเผยเหรอครับ
เปล่านะ
ความจริงเกี่ยวกับลูกสวยงาม
เราเห็นได้ในทันที ที่เราทอดสายตามองลูก
เรารู้ว่าสักวันหนึ่งคนทั้งโลก จะต้องมองเห็น
แม่แค่...
ห่วงว่าพวกเขาจะพรากลูกไปจากแม่
ผมไม่ไปไหนหรอกแม่
ผมสัญญา
[นอแรด - ยูเอส นอร์ธคอม กองบัญชาการ]
ท่านนายพลสวอนวิค
ผมกำลังดูอะไรด็อกเตอร์ ดาวหาง ดาวเคราะห์น้อย
ดาวหางจะไม่เปลี่ยนเส้นทางครับ ท่านนายพล
อยากให้ท่านเห็น...
ก่อนตากล้องสมัครเล่น จะปล่อยคลิปทำคนแตกตื่นทั่วโลก
ยานลำนี้ดูเหมือนจะแทรกตัว เข้าไปในวงโคจรของดวงจันทร์
ผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไม
คุณได้ลอง... ติดต่อไปหรือยัง
พวกเขายังไม่ตอบกลับมาครับ
ผมแค่เดาดูนะ ใครก็ตามที่ขับเจ้าสิ่งนั้น
กำลังคิดวิธีเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
[หมึกพิมพ์หมด]
มีใครรู้มั้ยว่าเรา เก็บตลับหมึกพิมพ์ไว้ไหน
- เกิดอะไรขึ้น - มันออกข่าวไปทั่วเลย
คุณต้องมาดูนี่
[ข่าวด่วน - พบยูเอฟโอ คลิปถ่ายได้โดยบังเอิญ]
คลาร์ก
ครับ
มาแล้ว
ข่าวด่วนครับ มีรายงานว่าวัตถุลึกลับ...
เจ้าไม่ได้อยู่ลำพัง
มันมากับข่าวออนไลน์
เจ้าไม่ได้อยู่ลำพัง
เข้ามาในมือถือด้วย
นามของข้า คือนายพลซ็อด
ข้ามาจากโลกที่ห่างไกล จากโลกของพวกเจ้า
ข้าได้เดินทาง ข้ามจักรวาลดวงดาวมาถึงที่นี่
โลกมนุษย์เป็นที่พักพิง ให้กับคนๆ นึงจากโลกของข้า
ข้าขอให้เจ้าส่งมอบตัวคนๆ นี้
กลับคืนมา
ด้วยเหตุผลที่ไม่แน่ชัด เขาเลือกปิดบังตัวตน
เป็นความลับจากพวกเจ้า
เขาพยายามจะกลมกลืนกับมนุษย์
เขาจะดูเหมือนพวกเจ้า
แต่ว่าเขาไม่ใช่พวกเจ้า
ใครก็ตามที่รู้
สถานที่ซ่อนตัวเขาตอนนี้
ชะตากรรมของดาวดวงนี้
อยู่ในมือเจ้าแล้ว
ถึงคาลเอล ฟังข้าให้ดี
จงมอบตัวภายใน 24 ชั่วโมง
หรือรอดูโลกทรมานกับผลที่ตามมา
ที่สำคัญ เราแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคนๆ นี้
ถ้าเขาไม่ได้มีประสงค์ร้าย
เขาก็จะไปมอบตัวกับคนของเขา และรับชะตากรรม
และถ้าเขาไม่มาเอง
งั้นเราก็ควรจัดการ
โลอิส เลน นักข่าวเดลี่แพลนเน็ต รู้ว่าเขาคือใคร
ผมว่าเธอคือคนที่เราควรไปถาม
เดี๋ยวก่อนนะ คุณจะบอกว่าโลอิส เลน...
ฮัลโหล
คุณดูรายการบ้านี่อยู่รึเปล่า คุยมาแต่เช้าแล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นด้วยกับวู้ดเบิร์น คุณเจอเขามั้ย
- รู้มั้ยเขาอยู่ไหน - ไม่ แต่ถึงรู้ฉันก็ไม่บอก
คนทั้งโลกกำลังรู้สึกถูกคุกคาม
นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณ จะมายึดจรรยาบรรณนักข่าวนะ
เรื่องนี้ร้ายแรง โลอิส
เอฟบีไอมาที่นี่
พวกเขาพูดคำว่า "กบฎ" ด้วย
แค่นี้ก่อนนะ
เอฟบีไอ ยกมือขึ้น
ทิ้งกระเป๋า เดี๋ยวนี้
จากคำพูดของผู้มาเยือน เรารู้น้อยมาก ณ ตอนนี้
เจ้าหน้าที่รัฐบาล ที่ผมสอบถามกล่าวว่า
ผู้มาเยือนไม่ได้แสดงการข่มขู่
แม้จะมีนัยยะซ่อนไว้ในคำพูด
แต่นั่นก็นำไปสู่คำถามในใจ ของทุกๆ คน
ใครคือคาลเอล เขามีตัวตนจริงหรือไม่
เขาซ่อนตัวอยู่ในโลกตั้งนานได้อย่างไร
มานี่เลย เคนท์
เข้ามาสิ สู้ฉันสิวะ
ลุกขึ้นมา เคนท์
แค่นั้นเองเหรอ
แกทำได้แค่นั้นเองเหรอ
มาสิเคนท์
สู้กับฉัน
เขาทำลูกเจ็บหรือเปล่า
พ่อก็รู้ว่าเขาทำไม่ได้
ไม่ใช่อย่างนั้น พ่อหมายถึงลูกเป็นอะไรมั้ย
ผมอยากซัดไอ้บ้านั่น ผมอยากซัดมันมากเลย
พ่อเข้าใจลูก พ่อเอง...
ใจหนึ่งพ่อก็อยากให้ลูกทำ แต่ทำแล้วไง
ลูกจะรู้สึกดีขึ้นมั้ย
ลูกต้องตัดสินใจว่า ลูกจะเป็นคนแบบไหน คลาร์ก
เพราะไม่ว่าคนๆ นั้นจะเป็นยังไง คนดีหรือคนเลว..
เขาก็จะเปลี่ยนโลกใบนี้
คุณคิดอะไรอยู่
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
ตรงไหนก็ได้
ยานที่โผล่มาเมื่อคืน
ผมคือคนที่พวกเขาตามหา
คุณรู้มั้ย
ทำไมเขาต้องการตัวคุณ
ไม่ แต่นายพลซ็อดคนนี้
ถึงผมมอบตัว ก็ใช่ว่าเขา จะรักษาคำพูด แต่...
ถ้าผมมีโอกาสช่วยโลกได้ โดยการมอบตัว
ผมก็ควรจะทำใช่มั้ย
สัญชาตญาณคุณบอกว่ายังไง
ซ็อดไว้ใจไม่ได้
ปัญหาคือ...
ผมก็ไม่แน่ใจว่ามนุษย์ไว้ใจได้
บางครั้งคุณต้องมีศรัทธาก่อน
แล้วความไว้ใจจะตามมา
รับทราบ เตรียมพร้อมไว้
เอาล่ะ คุณได้ความสนใจแล้วนะ
คุณต้องการอะไร
ผมขอคุยกับโลอิส เลน
ทำไมคิดว่าเธออยู่ที่นี่
อย่าเล่นเกมกับผม ท่านนายพล
ผมจะยอมจำนน แต่คุณต้องรับประกันว่าจะปล่อยเธอ
ทำไมคุณมอบตัวให้ซ็อด
ผมมามอบตัวให้มนุษย์ มันต่างกันนะ
คุณให้พวกเขาใส่กุญแจมือเนี่ยนะ
มันคงไม่ใช่การมอบตัวถ้าผมขัดขืน
ถ้ามันจะทำให้พวกเขามั่นใจขึ้น
ก็คงดีที่สุดแล้ว
ตัว "S" ย่อมาจากอะไร
มันไม่ใช่ S
ที่โลกผม มันหมายถึงความหวัง
แต่ที่นี่มันคือ S
งั้นถ้า...
ย่อจากซุป--
ท่านครับ
- สวัสดี ผมด็อกเตอร์เอ... - เอมิล แฮมิลตั้น
ผมรู้ ผมเห็นป้ายชื่อคุณบนอกเสื้อ
กับลูกอมไลฟ์เซฟเวอร์ครึ่งห่อ ในกระเป๋า
ผมยังเห็นทหารอีกหน่วยหนึ่งที่ห้องข้างๆ
พร้อมกับปืนยิงยาสลบ
คุณไม่ต้องใช้หรอก
คุณครับ คุณคงไม่คิดว่าเรา จะไม่เตรียมความพร้อม
คุณอาจเป็นพาหะนำโรค จากต่างดาวก็ได้
ผมอยู่ที่นี่มา 33 ปีแล้วคุณหมอ
ยังไม่ได้แพร่เชื้อให้ใคร
ที่คุณรู้จัก
เรามีกฎกำกับด้านความปลอดภัย
คุณเปิดเผยตัวตนกับคุณเลนตรงนั้น
ทำไมคุณไม่ทำแบบเดียวกันกับเรา
เรามาคุยกันตรงๆ ดีกว่า ท่านนายพล
คุณกลัวผมเพราะคุณควบคุมผมไม่ได้
คุณทำไม่ได้ และจะไม่มีวันทำได้
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า ผมเป็นศัตรูของคุณ
งั้นใครเป็น
ซ็อดเหรอ
นั่นแหละสิ่งที่ผมกังวล
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ผมก็ได้รับคำสั่งให้ส่งตัวคุณให้เขา
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่เชื่อในตัวผม
ผลสุดท้ายมันก็ไม่ได้แตกต่าง
ต่างสำหรับผม
พวกเขากำลังมา
คุณต้องไปแล้ว
รีบไป โลอิส
คาลเอล
ฉันคือรองแม่ทัพ เฟโอร่า-อัล
เป็นตัวแทนนายพลซ็อด มาต้อนรับคุณแทนเขา
- คุณเป็นผู้บัญชาการรึเปล่า - ถูกต้อง
นายพลซ็อดให้พาผู้หญิงคนนี้
ไปพร้อมกับฉัน
คุณขอตัวคนของคุณ
คุณไม่ได้บอกว่าจะเอาคนของเราไป
จะให้บอกท่านนายพลมั้ย ว่าคุณขัดขืนไม่ปฏิบัติตาม
ผมไม่แคร์ว่าคุณจะบอกอะไร
ไม่เป็นไร
ฉันจะไป
อากาศในยานของเรา ไม่เข้ากับร่างกายมนุษย์
เจ้าต้องใส่หน้ากากหายใจเมื่อเลยจุดนี้
คาลเอล
เจ้าไม่รู้หรอกว่าเราตามหาเจ้า
มานานแค่ไหน
งั้นนายก็คือซ็อด
ท่านนายพลซ็อด
- ผู้บัญชาการของเรา - ไม่เป็นไร เฟโอร่า
เราไม่ถือสาที่คาลไม่รู้มารยาท
เขาไม่คุ้นเคยกับธรรมเนียมเรา
พบกันแล้วเราก็ควรจะฉลอง ไม่ใช่ขัดแย้ง
ฉัน...
รู้สึกแปลกๆ
รู้สึกอ่อนแอ
เขาเป็นอะไรไป
ร่างกายไม่ยอมรับอากาศในยาน
คลาร์ก
เจ้าปรับตัวเข้ากับระบบนิเวศน์โลกได้
แต่เข้ากับเราไม่ได้
ช่วยเขา
ข้าช่วยไม่ได้ สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นกลไกธรรมชาติ
คลาร์ก
ช่วยเขาสิ
ช่วยเขา
สวัสดีคาล
หรือเจ้าชอบให้เรียกคลาร์ก
นั่นคือชื่อที่พวกเขาตั้งให้เจ้า
ใช่มั้ย
ข้าเป็นผู้นำทางทหาร
พ่อเจ้าเป็นนักวิทยาศาสตร์คนสำคัญ
สิ่งเดียวที่เราเห็นตรงกัน
คือดาวคริปตอนกำลังจะตาย
เพื่อตอบแทนความพยายาม ในการปกป้องอารยธรรม
และกอบกู้ดาวของเรา
ข้ากับกลุ่มทหารคนสนิท ถูกเนรเทศไปที่แฟนธ่อมโซน
การล่มสลายของดาวคริปตอน
ปลดปล่อยเรา
พวกเราร่อนเร่ ถูกสาปให้ล่องลอย
ในเศษซากโลกของเราเอง
กระทั่งความหิวโหยมาเยือน
เจ้ามาที่โลกได้ยังไง
เราปรับดัดแปลงเครื่องยนต์แฟนธ่อม เข้าไปในไฮเปอร์ไดร์ฟ
พ่อเจ้าก็เคยทำแบบเดียวกัน กับยานที่พาเจ้ามานี่
ดังนั้น ยานที่เคยใช้เพื่อจองจำเรา
จึงกลายเป็นทางรอด
เราค้นหาดาวอาณานิคมเก่ารอบนอก
ค้นหาสัญญาณชีวิต
แต่เราพบเพียงความตาย
เมื่อตัดขาดจากคริปตอน ดาวอาณานิคมก็แห้งตายไปนานแล้ว
เรารวบรวมทุกสิ่งที่หาได้
โล่ห์เกราะ อาวุธ
กระทั่งเครื่องจักรสร้างโลก
33 ปีที่เราเตรียมการ
กระทั่งในที่สุด ก็พบสัญญาณ ขอความช่วยเหลือ
ที่เจ้าบังเอิญเปิดขึ้นมา
มื่อเจ้าเข้าไปในยานสำรวจโบราณ
เจ้านำเรามาที่นี่ คาล
ด้วยพลังของเจ้า เราสามารถ...
ช่วยเผ่าพันธุ์เดียวกันที่เหลืออยู่
บนดาวคริปตอน
ต้นแบบพันธุกรรมของทุกชีวิต ที่จะถือกำเนิด...
จะถูกเข้ารหัสไว้ ในเครื่องบันทึกข้อมูลพลเมือง
พ่อของเจ้าขโมยตัวถอดรหัสโคเด็กซ์
และเก็บไว้ในยานแคปซูลที่ส่งเจ้ามา
เพื่ออะไร
เพื่อให้คริปตอนมีชีวิตอีกครั้ง...
บนโลก
โคเด็กซ์อยู่ที่ไหน คาล
ถ้าคริปตอนมีชีวิตอีกครั้ง
แล้วโลกจะเป็นยังไง
สิ่งปลูกสร้าง ย่อมต้องสร้างขึ้นบนฐานราก
แม้แต่พ่อเจ้าก็รู้เรื่องนี้
ไม่ ซ็อด
ข้าไม่ขอมีส่วนในเรื่องนี้
แล้วเจ้าจะมีส่วนในเรื่องใด
ไม่
ซ็อด
ไม่
ไม่!
พ่อของเจ้าตายอย่างมีเกียรติ คาล
แกฆ่าเขา
ถูกต้อง
ไม่มีสักวันที่ความรู้สึกผิด จะไม่หลอกหลอนข้า
แต่ถ้าต้องทำอีก ข้าก็จะทำ
เพราะข้ามีหน้าที่ต่อคนของข้า
และข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนขัดขวาง
สถานการณ์เป็นไง ผู้พัน
พบยานผีสองลำ ออกมาจากยานมนุษย์ต่างดาว
- เอาขึ้นจอ - ค่ะท่าน
อยู่นั่นไง
สั่งการไอคอน 4 ผมต้องการดูภาพชัด
ครับผม
ศูนย์ควบคุม คำสั่งวันนี้คือไธรเด้นท์
มียานเอเลี่ยนสองลำบุกเข้าประชิด
ไอคอน4 กำลังออนไลน์
ความเร็วล่ะ
380 น็อต กำลังเข้าน่านฟ้าแคนซัส
พวกเขาไม่ตอบสัญญาณเรา
ขัดขืนไปก็เสียแรงเปล่า
ความแข็งแกร่งที่เจ้าได้ จากรังสีดวงอาทิตย์
ไม่มีผลในยานของเรา
ที่นี่
ในสภาพแวดล้อมนี้...
เจ้าอ่อนแอเฉกเช่นมนุษย์
คุณเข้ามายังไง
จากกุญแจควบคุม คุณเลน
ต้องขอบคุณคุณ ผมเลย เข้ามาในเมนเฟรมของยานได้
คุณเป็นใคร
ผมเป็นพ่อของคาล
คุณช่วยเราได้ไหม
ผมออกแบบยานลำนี้
ผมสามารถปรับแต่งสภาพอากาศ ให้เข้ากับมนุษย์ได้
เราสามารถหยุดพวกเขา
และส่งพวกเขากลับไปแฟนธ่อมโซน
ยังไง
ผมจะสอนคุณ
และให้คุณไปสอนคาลต่อ
คุณจะช่วยผมมั้ย
ลูกเรือรู้ว่าผมมา
เราต้องรีบลงมือ
หยิบกุญแจควบคุมมา
- เมื้อกี้คุณทำเหรอ - ใช่ หยิบปืนมาด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ทางขวามือ ยิงเลย
ข้างหลังคุณ
หาที่จับเมื่ออยู่ในกระสวย
โชคดีนะ คุณเลน
เราคงไม่มีโอกาสได้พบกันอีก
จำไว้นะ แฟนธ่อมไดร์ฟ สำคัญในการหยุดพวกมัน
เอนหัวไปทางซ้าย
จริงมั้ยที่ซ็อดพูดเกี่ยวกับโคเด็กซ์
ทุบแผงควบคุมนั่น
เราต้องการให้ลูกเรียนรู้การเป็นมนุษย์ก่อน
เพื่อว่าวันหนึ่ง เมื่อเวลาเหมาะ ลูกจะเป็นสะพานเชื่อม
ระหว่างคนทั้งสองโลก
ดูนั่น
โลอิส
ลูกช่วยเธอได้ คาล
ลูกช่วยพวกเขาทุกคนได้
ที่นี่คุณจะปลอดภัย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้อยากเผยความลับคุณ
แต่พวกเขามีวิธี
- เขาล่วงรู้ความคิดฉัน - ไม่เป็นไร โลอิส
พวกเขาก็ทำกับผมเหมือนกัน
คลาร์ก
ยานที่ส่งเขามาโลก
มันอยู่ที่ไหน
ไปลงนรกซะ
ตรงนั้น
โคเด็กซ์ไม่ได้อยู่ในนั้น
มันซ่อนไว้ที่ไหน
ฉันไม่รู้
โคเด็กซ์อยู่ที่ไหน!
แกคิดว่าจะขู่แม่ข้าได้เหรอ
หลบเร็ว
นี่เจ้าทำอะไรข้า
พ่อแม่ข้าสอนให้ควบคุม ประสาทสัมผัสตัวเอง ซ็อด
ตั้งสมาธิ
กับสิ่งที่ข้าอยากจะเห็น
เมื่อไม่มีหมวกเกราะ
ทุกอย่างจะพรั่งพรูเข้ามาหมด
และมันทรมาน
ใช่มั้ย
อย่าอยู่ใกล้หน้าต่างนะ
เข้าบ้านไป มันไม่ปลอดภัย
ฝูงบินรบ นี่คือการ์เดี้ยน ผมเป็น หน.ฝูงบิน
ผมเคยสังเกตการณ์และรับมือ
กับสิ่งที่เรากำลังจะเผชิญในระยะใกล้
พวกเขาเป็นตัวอันตรายร้ายแรง เราได้รับคำสั่ง...
ให้ใช้อาวุธสังหาร
รับทราบการ์เดี้ยน เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมาย
เตรียมตัว จัดอาวุธพร้อมยิง
ทราบแล้ว 11 อาวุธพร้อมยิง
ธันเดอร์ 11 พบ 3 เป้าหมาย
ธันเดอร์ 11 เข้าเป้า
ขอคำสั่งโจมตีใหม่ทันที
รับทราบการ์เดี้ยน เราจะเตรียมอาวุธ
ยิงที่ 212 องศา
ธันเดอร์ 11 ดีดตัว
ดีดตัว!
ธันเดอร์ 11 ดีดตัว
มียานผีพุ่งเข้ามา
เวรแล้ว
เจ้าอ่อนแอ บุตรแห่งเอล
ไม่แน่ใจในตัวเอง
การที่เจ้ามีน้ำใจแบบมนุษย์
แต่เราไม่มี
คือความได้เปรียบทางวิวัฒนาการ
และสิ่งหนึ่งที่ประวัติศาสตร์พิสูจน์ไว้
นั่นคือวิวัฒนาการชนะเสมอ
ซีซีที เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว เจย์ฮอว์ค...
ลงจอดในห้านาที
ไปเร็ว วิ่งไปที่เป้าหมาย
รับทราบผู้หมวด ไปกันเร็ว
ฝูงเรนเจอร์ ผมขอให้จู่โจมทุกเป้าหมาย
การ์เดี้ยน นี่คือแบ็ดเจอร์ 01
แล้วชายชุดสีน้ำเงินล่ะ
ผมบอกว่าทุกเป้าหมาย
ปะทะ ปะทะ
คุณโอเคนะ
เครื่องบินเสียการทรงตัว เราจะตกแล้ว
เตรียมรับแรงปะทะ
เตรียมรับแรงปะทะ เราจะร่วงแล้ว
เครื่องตก เครื่องตก
การ์เดี้ยนเสร็จแล้ว ขอย้ำ การ์เดี้ยนเสร็จแล้ว
การ์เดี้ยนคุณได้ยินมั้ย
ธันเดอร์ 1-2 เรียกการ์เดี้ยน
การ์เดี้ยนคุณได้ยินมั้ย
ธันเดอร์ 1-2 นี่คือการ์เดี้ยน
ระดมยิงทุกอย่างที่มีทางทิศของผม
-ยิงในระยะประชิดผม -รับทราบ ระยะประชิด
โชคดีครับ
ตายอย่างมีเกียรติ คือรางวัลของผู้กล้า
แกไม่มีวันชนะ
แกช่วยชีวิตมนุษย์หนึ่งคน
เราจะฆ่ามันหนึ่งล้านคน
สถานการณ์ปลอดภัยรึยัง สถานการณ์ปลอดภัยรึยัง
อัลฟ่าทีมรายงาน
อัลฟ่าทีมได้ยินมั้ย อัลฟ่าทีม
เขาไม่ใช่ศัตรูของเรา
ขอบคุณผู้พัน
แม่
แม่ไม่เป็นไร
ชุดสวยนะลูก
ผมขอโทษนะ
ก็แค่สิ่งของ คลาร์ก
เสียไปก็หาใหม่ได้
แต่แม่หาใหม่ไม่ได้
แม่ ซ็อดบอกว่าโคเด็กซ์...
สามารถพาคนของผมกลับมาได้
แล้วนั่นเป็นเรื่องดีมั้ยล่ะ
ผมว่าพวกเขาคงไม่อยากแบ่งโลกกับเรา
คลาร์ก
ฉันรู้วิธีหยุดพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นที่โลก
เขาพบจุดอ่อนชั่วคราวของเรา
มันไม่สำคัญแล้ว
เพราะข้าพบที่ซ่อนโคเด็กซ์แล้ว
มันไม่เคยอยู่ในยานแคปซูล
จอร์เอลเอาโคเด็กซ์
ดีเอ็นเอของพวกเรา หนึ่งพันล้านคนไปเชื่อม...
กับเซลส์แต่ละเซลส์ของลูกชาย
ทายาทคริปตอนทั้งหมด
มีชีวิตซ่อนเร้นในร่างผู้ลี้ภัยคนเดียว
แล้วคาลเอลต้องมีชีวิตมั้ย
เวลาที่เราสกัดโคเด็กซ์จากตัวเขา
ไม่จำเป็น
ปล่อยเครื่องจักรสร้างโลก
เกิดอะไรขึ้น
ยานแบ่งออกเป็นสองส่วน
ส่วนแรกมุ่งไปตอ.
ส่วนสองตรงไปทางซีกโลกใต้
ยานบินด้วยความเร็วเท่าไหร่
เกือบยี่สิบสี่มัคและเร่งสูงขึ้น
เหมือนมันน่าจะตก ในมหาสมุทรอินเดียตอนใต้
ส่วนยานเดิมกำลังลดระดับ
เอาขึ้นจอใหญ่เลย
ค่ะท่าน
พระเจ้าช่วย
เชื่อมต่อแฟนธ่อมไดร์ฟเลย
เราเชื่อมต่อเครื่องจักรสร้างโลกแล้ว
เดินเครื่องได้
มันใช้อะไรจู่โจมเรา
ดูเหมือนอาวุธแรงโน้มถ่วงบางอย่าง
มันทำงานโดยรับคำสั่งจากยานแม่
มันเพิ่มความหนาของหมู่เมฆ
ในชั้นบรรยากาศ ด้วยโมเลกุลบางอย่าง
พระเจ้าช่วย
มันจะเปลี่ยนบรรยากาศโลก
แปลว่าอะไรคะ
มันคือวิศวกรรมเพื่อ...
ปรับเปลี่ยนบรรยากาศและภูมิประเทศ
มันจะเปลี่ยนโลกเป็นดาวคริปตอน
แล้วเราจะเป็นยังไง
ตามค่าที่อ่านได้
จะไม่มีเราอีกต่อไป
ท่านนายพลสวอนวิค
ผมกำลังคุยกับหอควบคุม
ผู้พันฮาร์ดี้กำลังเข้ามา เขาได้ตัวซูเปอร์แมนมาด้วย
ซูเปอร์แมน
มนุษย์ต่างดาวคนนั้นครับ
เราเรียกเขาว่า "ซูเปอร์แมน"
เรามีแผน ท่านนายพล
นั่นใช่สิ่งที่ผมคิดมั้ย
มันคือยานที่พาเขามา
ยานลำนี้ใช้พลังงานที่เรียกว่า แฟนธ่อมไดร์ฟ
มันบิดกาลอวกาศได้
ยานซ็อดใช้เทคโนโลยีเดียวกัน
ถ้าทำให้เครื่องยนต์ทั้งสองมาชนกัน
จะเกิดภาวะเอกฐานเชิงโน้มถ่วง
- หลุมดำเหรอ - ใช่
ฉะนั้น ถ้าเราเปิดประตู
ในทางทฤษฎีแล้ว พวกเขาจะถูกดูดออกไป
ก็คือคุณอยากให้เราบอมบ์เขาด้วยเจ้านี้
ยานลำนั้นหนักสุดก็...
17,000 ปอนด์ เราโยนมันได้จาก ซี 17
แผนนี้ทำได้จริง
และถ้าผมไม่หยุดเครื่องจักร เหนือมหาสมุทรอินเดีย
สนามแรงโน้มถ่วงจะขยายตัวต่อไป
ถ้าเครื่องนั่น กำลังทำให้โลกเป็นคริปตอน
คุณจะไม่อ่อนแอเหรอเมื่อเข้าใกล้มัน
คงงั้น
แต่ผมจะไม่ยอมแพ้ก่อนจะได้สู้
คุณอาจจะต้องถอยไปหน่อย
ไกลกว่านั้นอีกหน่อย
เฟโอร่า
สั่งการแทนที
- ค่ะท่าน - ข้าจะไปดูห้องต้นแบบชีวิต
และไปเยี่ยมเพื่อนเก่าเสียหน่อย
การ์เดี้ยนกำลังเข้าไปที่เมืองหลวง
พร้อมกับแพคเกจ
โปรดทราบ เอฟ-35 กำลังไปที่จุดนัด
คุณน่าจะเห็นภาพแล้วตอนนี้
กุญแจควบคุมถูกต้อง ห้องต้นแบบชีวิตกำลังออนไลน์
หยุดเถอะ ซ็อด
ตอนนี้ยังทัน
ยังไม่เลิกเทศนาข้าสินะ นี่ขนาดตายไปแล้ว
ข้าจะไม่ให้เจ้าใช้โคเด็กซ์ทำอย่างนี้
เจ้าไม่มีอำนาจหยุดข้า
กุญแจควบคุมที่ข้าใส่เข้าไป เพิกถอนอำนาจเจ้าแล้ว
ตอนนี้ยานอยู่ในบัญชาการของข้า
นอร์ธคอมไลท์นิ่ง 1 แจ้งขอคำสั่งทิ้งทุ่น
นอร์ธคอมไลท์นิ่ง 1
ดำเนินตามคำขอ
ส่งประเมินผลโดยเร็วที่สุด เลิกกัน
อะวิโอนิคส์เกิดปั่นป่วน สนามแรงโน้มถ่วง...
ดูดมิสซายล์ลงไป เราต้องเข้าใกล้มากขึ้น
เอาล่ะ ทุกคน เราจะอพยพแล้ว
ออกจากตึกเดี๋ยวนี้
ผมเสียผู้ช่วยนักบินไปแล้ว
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
ทุกคน มาทางนี้ เร็วเข้า
ทุกคน มาทางนี้ มาเร็ว มาเร็ว
เจนนี่
โอ้ พระเจ้า
เพอร์รี่
ไป ทางนั้น ไป
คนของเราอยู่ร่วมกันได้
เพื่อให้เราต้องทรมาน ปรับตัวเหมือนลูกเจ้าเหรอ
- เจ้ากำลังจะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ - ใช่
และข้ากำลังเถียงเรื่องความดีกับผี
เราต่างก็เป็นผี ซ็อด
เจ้าไม่เห็นหรือ คริปตอนที่เจ้ายึดติด มันตายไปแล้ว
ยานรบ ตรวจจับข้อมูล รบกวนของเจ้าคนฉลาดซิ
- เจ้าจะล้มเหลว - เจอแล้วค่ะ
งั้นก็เริ่มกำจัดมันซะ
ข้าเบื่อจะเถียงเรื่องนี้
การปิดปากข้าเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
ลูกข้า...
เป็นลูกผู้ชายยิ่งกว่าเจ้านัก
และเขาจะสานต่อสิ่งที่เราเริ่มไว้
ข้ารับรองได้เลย
บอกข้าหน่อย
เจ้ามีความทรงจำของจอร์เอล สติสัมปชัญญะเขา
เจ้าจะเจ็บปวดเหมือนเขามั้ย
ข้าจะสกัดโคเด็กซ์จากศพ ของลูกชายเจ้า
และจะสร้างคริปตอน...
เหนือกองกระดูกเขา
เจนนี่
- เจนนี่ เจนนี่คุณอยู่ไหน - อยู่ตรงนี้
- ฉันอยู่นี่ ทางนี้ - เจนนี่
รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
ฉันติด
ฉันออกไปไม่ได้ มันติด
โอเค เราจะเอาคุณออกมา รอก่อนนะ
- ไม่ๆๆ อย่าทิ้งฉัน - เราไม่ทิ้งคุณหรอก
โอเค
ลอมบาร์ด
- รีบมาช่วยฉันตรงนี้เร็ว - ให้ตายสิ
- เราต้องยกไอ้นี่ออก - เอ้านี่
แทงเหล็กลงไป คุณงัด ผมดึงนะ
เอาเลย
- งัด - โอ้ พระเจ้าๆๆ
มันเข้ามาแล้ว เร็วเข้า งัด
นอร์ธคอม นี่คือการ์เดี้ยน เราพร้อมทิ้งของรึยัง
รอก่อน การ์เดี้ยน
ออกแรงอีก ดัน
เขาทำสำเร็จ
นอร์ธคอม นี่คือการ์เดี้ยน
เรากำลังจะผ่านเส้นแดง เราพร้อมแล้ว
โชคดีนะการ์เดี้ยน
เตรียมแพคเกจ พร้อมทิ้งทุ่น
เรากำลังจะถึงช่วงสุดท้าย
ขึ้นอยู่กับคุณและแฮมิลตั้นแล้ว
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
ฝ่ายปล่อยตัว แพคเกจ พร้อมจะไปหรือยัง
ยังไม่ได้ การ์เดี้ยน
มีอะไรผิดปกติ มันไม่ควรเป็นอย่างนี้
แล้วมันควรจะเป็นยังไง
มันควรจะเข้าไปจนสุด
ขอผมดูหน่อย
นักบินสองรับต่อ
เราถึงจุดปฎิบัติการแล้ว มัวช้าอะไร
เหตุขัดข้องนิดหน่อย
ล็อกเป้าเครื่องบินลำนั้น
ล็อกเป้าหมาย
หยุดนะ!
ถ้าเจ้าทำลายยานลำนี้
เจ้าจะทำลายคริปตอน
คริปตอนเคยได้โอกาสไปแล้ว
คุณเลน ตรงนั้นไม่ปลอดภัยนะ
คุณเลน
ไปเดี๋ยวนี้ ไป
ตายอย่างมีเกียรติ...
คือรางวัลของผู้กล้า
พวกมันไปแล้วเหรอ
คิดว่าอย่างนั้น
เขาช่วยเรา
เขาว่าหลังผ่านจูบแรกแล้ว มันจะเป็นขาลง รู้มั้ย
ผมว่ามันจะเป็นอย่างนั้น ก็ต่อเมื่อคุณจูบกับมนุษย์
ดูนี่สิ
เราอาจสร้างคริปตอนขึ้นใหม่ได้
บนพื้นที่นี้
แต่แกกลับเลือกมนุษย์ แทนที่เรา
ข้ามีชีวิต...
เพียงเพื่อปกป้องคริปตอน
นั่นคือเป้าหมายเดียว ที่ทำให้ข้าเกิดมา
และทุกสิ่งที่ข้ากระทำไป
ไม่ว่ามันจะรุนแรง
หรือโหดเหี้ยมแค่ไหน
ก็เพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม
เพื่อคนของข้า
และตอนนี้
ไม่มีคนของข้าอีกต่อไป
จิตวิญญาณข้า
คือสิ่งที่แกพรากมันไป...
จากข้า
ข้าจะทรมานพวกมัน คาล
พวกมนุษย์ที่แกโอบอุ้ม ข้าจะเด็ดหัวมันให้เจ้าเห็น ทีละคนๆ
แกมันเป็นปีศาจ ซ็อด
ข้าจะหยุดแกให้ได้
ผลลัพธ์มีหนึ่งเดียวเท่านั้นคาล
ไม่ใช่แกตาย...
ก็ข้าตาย
ข้าถูกเลี้ยงดูให้เป็นนักรบ คาล
ฝึกฝนมาตลอดชีวิต
เพื่อเป็นเจ้าแห่งการรบ
แล้วแกล่ะฝึกที่ไหน ไร่ข้าวโพดเหรอ
ถ้าแกรักคนพวกนี้มากนัก…
ก็ไว้ทุกข์ให้มันด้วย
อย่าทำแบบนี้
หยุดนะ!
ไม่นะ
หยุด!
ไม่มีวัน
คุณโง่หรือเปล่าเนี่ย
มันคือเครื่องบินสังเกตการณ์ของคุณ
เครื่องบินลำละ 12 ล้านดอลลาร์นะ
ที่เจ๊งแล้ว
ผมรู้ คุณอยากรู้ว่าบ้านผมอยู่ไหน
ไม่มีทาง
งั้นผมต้องถามคุณข้อหนึ่ง
เราจะรู้ได้ยังไงว่า วันหนึ่งคุณจะไม่ทรยศอเมริกา
ผมโตมาในแคนซัสนะ ท่านนายพล
ผมมีความเป็นอเมริกันอย่างที่สุด
ฟังนะ
ผมมาเพื่อช่วยเหลือ
แต่มันต้องเป็นตามเงื่อนไขผม
และคุณต้องพูดให้รัฐบาลยอมรับ
ต่อให้ผมอยากพยายามไปพูด ทำไมพวกเขาถึงต้องฟัง
ผมไม่รู้สิ ท่านนายพล
ผมคงจะต้องเชื่อมือคุณ
คุณยิ้มอะไร ผู้กอง
เปล่าค่ะท่าน
แค่คิดว่าเขาฮอตดีจัง
- ขึ้นรถเลยผู้กอง - ค่ะท่านนายพล
พ่อเชื่อเสมอว่าลูก มาเพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และเมื่อวันนั้นมาถึง
บ่าของลูกก็แข็งแรงพอ ที่จะแบกมันไว้
ครับ ผมอยากให้พ่ออยู่ และเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาเห็นแล้วล่ะคลาร์ก เชื่อสิ
ลูกจะทำอะไรระหว่างที่ว่างจากช่วยโลก
- ลูกคิดไว้หรือยัง - จริงๆ ผมคิดไว้แล้ว
ผมจะหางานทำ ในที่ที่ผมจะได้รับรู้ความเป็นไป
ที่ที่คนจะไม่สงสัย
เมื่อผมอยากไปอยู่ในที่เสี่ยงภัย หรือตั้งคำถาม
"เดลี่ แพลนเน็ต"
โลอิส เมื่อไหร่คุณจะให้โอกาสผม
ที่นั่งขอบสนามบาสคืนนี้ คุณว่าไงล่ะ
ฉันว่า...
คุณกลับไปจีบเด็กฝึกงานดีกว่า
อาจพอมีลุ้น โทษที
ขอบสนามมั้ย
- อย่าเชียว - ไม่ล่ะ
ลอมบาร์ด เลน นี่คือนักข่าวใหม่ของเรา
สอนงานเขาด้วย นี่คือคลาร์ก เคนท์
โชคดีนะเคนท์
เฮ้ ผมสตีฟ
- ยินดีที่ได้เจอ - เช่นกัน
สวัสดี
โลอิส เลนค่ะ
ขอต้อนรับสู่โลกของเรา
ผมดีใจที่มา โลอิส
[บุรุษเหล็ก ซูเปอร์แมน]
.